How do the fibers from the tongue, mouth, and throat establish connections in the brain stem, specifically within the nucleus of the solitary tract?