Which aspect of nkosi sikelel' iafrika, the south african hymn that eventually became that country's national anthem, reflects the strong western musical influence in south africa and the rest of the continent?