This is a complicated situation because one part of the subject is singular and the other is plural. When being a compound subject, you use the the verb form according to the subject part that is closer to the verb. In this case, it would be "Neither Tommy nor his dancers see the bus". That is because dancers is closer to the verb.